近日，《水下機器人的人工智能技術》（AI Technology for Underwater Robots）中文版由科學出版社出版正式發行印刷，我所漁業遙感與信息技術研究室周為峰研究員、程田飛助理研究員為該書的翻譯校審。該書原著由德國人工智能研究中心專家弗蘭克·基希納等人編輯組稿。

該書從水下機器人在水下環境中所面臨的困難與挑戰、人工智能技術在其應用中的發展潛力等方面，全方位前瞻性地闡述了下一代水下機器人的技術結構及所涉及的相關學科，涵蓋系統設計、通信、人工智能與機器學習、地圖構建與任務協調、自適應任務規劃等。在翻譯過程中，譯者查閱大量文獻資料，對相關術語的中英文對照進行了細致核對，力求精準傳達原書內容，以期為國內學者及高校學生提供高質量的參考書籍。本書的出版將為國內海洋工程、人工智能及機器人研究及應用的發展、創新和突破帶來啟迪和幫助。

該書隸屬“海洋機器人前沿譯叢”系列叢書，由中國工程院院士封錫盛為譯叢題序。該書得到國家重點研發計劃課題（2020YFD0901202, 2023YFD2401303）以及中國水產科學研究院院級基本科研業務費專項科研計劃項目（2022XT0702）的資助。

（漁業遙感與信息技術研究室 程田飛、周為峰）